So the granting of permission is conditional on that permission being used responsibly, and if the app fails to work without that permission and then breaks trust with its users in that dramatic of a fashion...
I know that I won't purchase or use any Enfour inc. product in the future on the basis of this; there's plenty of easier dictionary apps that won't falsely accuse me of piracy.
It is exactly the same thing. If you give something access to your twitter account, you are giving it the ability to post, and therefore, tacit permission to post.
If I walk up and stand two feet infront of someone I have given them the ability to try to punch me in the face, I have not given them permission to do so.
If I utilize a computer repair service and I grant them remote access to a computer at their request I have likely given them the ability to run the equivalent to rm -rf /, but I have not given them permission to.
I can grant a friend access to my house by giving them a key that does not mean I give them the permission to do what ever they want in my house.
In the above three cases there are legal consequences for a party when overstepping their permissions.
"17. Privacy
17.1 Apps cannot transmit data about a user without obtaining the user's prior permission and providing the user with access to information about how and where the data will be used"
Moreover, the app was apparently locking out paid users from any access at all unless permissions were granted, which in itself shouldn't have made it through Apple's vetting process in the first place (exception: twitter clients). The majority of apps will only need access to the "share sheet" for posting to twitter, which AFAIK doesn't require explicit permissions (similar to sending an email; the user must hit send)
Also the app appears to be in violation of the iOS guidelines (see another post upthread), which means that it is not generally understood that apps can post on your behalf without telling you just because you give them access to your Twitter account.
You may find it surprising but it is actually illegal to trick someone into agreeing to something that harms them. You can't just say "Can I do this to you" if the person you're doing something to can't reasonably be expected to know the implication of "this". That's why we use phrases like "informed consent".
I don't think it's so cut-and-dry as you are making it out.
It's definitely shady, but I dare say there's nothing illegal here.