Why shouldn't there be an apartment block that is nothing but weed smokers, and others that are cigarette smokers, some that are both, and some that are neither, in accordance with each tenant and landlord's personal desires? That's what freedom looks like.
If laws were made for instance that a landlord couldn't change from one status to the other (smoking<>non-smoking or vice versa) without a significant notice period, to give people time to move if needed, that would be completely fair.
Strongarming people into a one size fits all mold isn't freedom, regardless of what wishy washy reasoning is given to justify it.
You aren't being forced to do anything that you didn't agree to. You aren't the apartment owner, you instead just signed the contract and have to follow the apartment rules.
I don't see why you get to complain about what someone else is doing with their own property. Its their property. What laws apply to them are none of your business as you simply signed the contract.
And you, of your own free choice, would have the choice to either follow the rules or go live somewhere else. The person you are responding to doesn't have an issue with you smoking in your own purchased home. Instead this was about apartment complexes.
And it wouldn't even have to be a law applied to you. It could be applied to the apartment complex. Apartment complexes already have to follow lots of laws. So they could simply be required to have this as a rule.
And then you, could make your libertarian choice to live there or not. Its not your apartment complex after all. And since its someone else property, they would absolutely have the free to make you not do this in their own property.