It probably wouldn't hurt to set up Microsoft Clarity - it's a free solution that lets you see how people actually use your product and identify bottlenecks and pain points. It also has a “copilot ai” feature that can offer some suggestions (though it's just a copilot, so don't expect too much). But I’m sure that as soon as you see exactly what users are doing, you’ll be able to spot the problem areas.