Irrespective of whether this particular court order to share the keys was OK in the first place, you shouldn't get to respond to a court order with any kind of malicious compliance even if it isn't "too much" extra work for other parties.