After re-reading the headline, I see that it's cleverly worded to avoid making a patently false claim. "After" is a statement of proximity.
Fact 1: there was backlash on Reddit and HN.
Fact 2: Apple has stopped hiding the policy on their UK site.
Fact 3: fact 2 happened "after" fact 1. Congrats on the weaselly headline.
However, the body of the article shows that they did intend to imply causation:
> The backlash has apparently led the company to remove the code sometime between Monday and Thursday, possibly in the hopes of avoiding yet another court order.
Yes, "apparently". So basically, this is speculation about which TNW has no actual facts.
Yes, this is yet another trite complaint about the sad state of journalism, but the fact that it's trite doesn't make it untrue.
The incidence of "people on HN/Reddit make a fuss" and "Apple/other-big-tech-company changes it's website or some other legal matter" is occasional and inconsistent at best. There is really no empirical evidence of causation.
Better analogy: Asking me for five dollars will not consistently result in me giving you five dollars. But if you ask for five dollars and I give it, you would not be wrong to assume that the two events are related. There are other conceivable explanations (e.g. perhaps I wasn't listening to you, but mistook you for a valet), but those are so much less likely given the context that it's quite reasonable to assume I was responding to your request.
but the fact that it's trite doesn't make it untrue.
Irony.