Rule of thumb: one simple xtal per board in small manufacturing runs (4 digits or less) means you're fine.
The larger your manufacturing runs are, and the more sensitive components you have on your boards, the more careful you want to be. Components can easily make the difference between 0.2% failure rate and 2% failure rate, and that 2% failure rate bites when you push units by hundreds of thousands.
Of course, there's always a chance of you getting a perfect match of the exact intensity and frequency used on a given manufacturing line, which you didn't know, with what happens to kill your specific components at a disproportionate rate, which you also didn't know. But it's a pretty low chance. Feeling lucky?
Because yes, it's not actually worth the engineering/support effort for you, your manufacturer and your part vendor to actually put the thinking cap on and characterize all of that shit for a typical low volume run. So luck it is.
I’ve never put a through hole crystal into production so I can’t say anything about this conjecture.
However the larger surface mount crystals are not hard to hand solder if you get a package with side wettable flanks and make the pads reasonably large. It’s something I’d recommend considering.
So if someone is telling you not to trim the lead...I'll let you draw your own conclusion.
When a batch with 20 MHz surface-mount crystals, in a package similar to the one in the article, were accidentally run through an ultrasonic cleaner, the failure rate was immediately noticeable, in the single-digit percent.
Leads of through-hole components are usually trimmed before assembly, on both manual and automated assembly lines, (e.g. https://www.youtube.com/watch?v=cjVY8lb0LG8) and I've never seen this prohibited in a datasheet, but ultrasonic cleaning is usually prohibited.
I've also heard that one shouldn't trim the leads of a through-hole XO before soldering it into the board, since the mechanical shock of the lead breaking can ring the whole package and similarly shake it apart. I'm curious if anyone here has seen that in practice!