I'm not sure what you mean by 'technical requirements', but if you specifically mean hosting costs (other than staffing) and capital expenditures on equipment, per the plan's page 69 that is forecast to be about $5.3MM of the total $42MM budget -- around 13%.
Staff is the major cost -- I believe it is chiefly technical, administrative, legal, and community/chapter outreach roles. I also believe there's a not single person with explicit 'editing' duties on their payroll, as a matter of strategy and doctrine: Wikipedia is edited by unpaid volunteers, the Foundation supports those volunteers. Adding any 'official' and compensated editors would tamper with the formula/culture that's worked so far.
In one respect, crossing that threshold by adding just a single paid editor would be 'cheap', but if that steps makes the volunteers feel less appreciated, or start thinking of things in terms of a salary (aka: 'motivation crowding'), the loss in productive contributions could be much larger.
Why do you think $40MM-per-year is a "very tiny amount", and how big of an editorial staff do you think they'd need under some new model including professionalized editors?
FWIW, the Wikipedia article on Encyclopedia Britannica suggests that in 2007, Britannica had a credited staff of about 60, with another dozen editorial advisors. (While thousands of other advisors contributed over the decades, they're not required as continuing full-time staff.)
So your suggestion that the Foundation would need a "at least 10 times the number of people/money" -- 1000+ full-time paid editors, a $400 million/year+ budget?!? -- for serious improvements seems wildly extravagant. Is it extrapolated from the known size/cost of any real-world professional/academic editorial efforts?
But if they thought they could use them, it doesn't follow that they'd need a staff of a thousand-plus. It depends on the (unstated, entirely-hypothetical) strategy for using them. Superficial word-count-output extrapolations wouldn't be part of such a strategy.
They've got plenty of money (provided each year's donation campaign meets its goals). They've got plenty of words. There's just not a clear path where "if they just had enough funding from some modern Andrew Carnegie" they could throw paid editors at their mission and improve things. (That was the particular suggestion that started this tangent about whether they need more money or not.)
Other tangential evidence: while the Foundation reaches its fundraising target each year, they often spend less than planned. See for example:
https://wikimediafoundation.org/wiki/2012-2013_Annual_Plan_Q...