But if they thought they could use them, it doesn't follow that they'd need a staff of a thousand-plus. It depends on the (unstated, entirely-hypothetical) strategy for using them. Superficial word-count-output extrapolations wouldn't be part of such a strategy.
They've got plenty of money (provided each year's donation campaign meets its goals). They've got plenty of words. There's just not a clear path where "if they just had enough funding from some modern Andrew Carnegie" they could throw paid editors at their mission and improve things. (That was the particular suggestion that started this tangent about whether they need more money or not.)
Other tangential evidence: while the Foundation reaches its fundraising target each year, they often spend less than planned. See for example:
https://wikimediafoundation.org/wiki/2012-2013_Annual_Plan_Q...
FWIW, the Wikipedia article on Encyclopedia Britannica suggests that in 2007, Britannica had a credited staff of about 60, with another dozen editorial advisors. (While thousands of other advisors contributed over the decades, they're not required as continuing full-time staff.)
So your suggestion that the Foundation would need a "at least 10 times the number of people/money" -- 1000+ full-time paid editors, a $400 million/year+ budget?!? -- for serious improvements seems wildly extravagant. Is it extrapolated from the known size/cost of any real-world professional/academic editorial efforts?