> because many terminals are quite slow, it is hard to render a large amount of output at once without causing tearing/stutter.

Only if you use React as your terminal renderer. You're not rendering 10k objects on screen in a few milliseconds. You're outputting at best a few thousand characters. Even the slowest terminal renderer is capable of doing that.