Find the thing that the sociological phenomenon is most effectively optimizing and work back from there to get to B. In the case of higher education it's optimizing the benefits to all those who are benefiting from the current system and not optimizing trying to educate the most people at the lowest cost which was your meta "too-simple" understanding of your understanding.
C) there are massive, incumbent pressure groups obstructing changes in government spending practices
Whenever there's some kind of education reform, it's usually to add stricter standards, because we're always falling behind in education and feel that stricter standards will help make sure that we don't. This means that textbooks need to meet stricter standards. Which mean that there needs to be some kind of review. Which means that someone needs to pay for that review. Which generally falls on the textbook publishers, or some overworked underpaid government committee. Which means that only a limited number of textbooks go through that review, locking out anything else which might be suitable but hasn't been reviewed to determine if it meets that standard.
The standards wind up changing every few years, so the textbooks need to be updated to match.
If it looks like a bunch of apparently smart people are behaving like total idiots, A) I could be a genius, my brain overflowing with incredible insight into the nature of the universe, or B) I could have a too-simple understanding of what they get up to, and therefore be acting like an arrogant, know-it-all jackass.
State A does happen to me occasionally, but most of the time I think I'm in state A I'm actually in state B. I've now learned to keep my mouth shut for entire minutes at a time, which helps me reduce the frequency with which people realize I'm in state B.