Don't worry, your use of its not X, it's Y did not trigger the LLM pattern match for me. I think the main reason is that your two clauses are of very disparate lengths. LLMs use its X not Y as a rhetorical device that relies on brevity and punchiness, while your longer quote has the authentic ring of clumsy, human phrasing.