The amount of people who are willing to set up an AWS account, generate account keys, download an external tool like Arq, and set it up to use those keys...

No, I don't think that's the biggest danger for Dropbox.