I use smaller fonts as well and when I first got an older OLED display with a pixel layout not supported by Windows ClearType, I used BetterClearTypeTuner and later MacType to adjust it. It was leagues better after tweaking a few settings and I'm very happy with text now, even on my AW3425DW, which has an older layout they moved on from in recent generations.