Accessibility testing sounds like something an LLM might be good at. Provide it with tools to access your website only through a screen reader (simulated, text not audio), ask it to complete tasks, measure success rate. That should be way easier for an LLM than image-based driving a web browser.