Ah, so it is a web-version of something like SubEthaEdit? (http://www.codingmonkeys.de/subethaedit/)

I think the private, for-pay service in your FaQ sounds like an interesting potential replacement.