When the buttons are tightly packed, as live tiles are in Windows 8, the rounded corners clash with eachother and the negative space distracts away from the content within the tile.
Source: I'm designing a Windows 8 phone launch app.
Sometimes, for the sake of the design, you would choose harsh corners so that it makes them stand out all the more. Especially since so many use rounded corners for their designs these days. When everyone else has rounded corners your squared corners stand out. They may be bothersome to the eye but they attract the attention.
Maybe having rounded cornered buttons conflicts with the rest of the design which ruins the pleasing effect of the entire design? Possibly they felt breaking the "rules" for the buttons prevents a collapse of the design as a whole. Say, for instance, the majority of the design is squared corners but those rounded cornered buttons stand out so much that the eye is constantly draw to them instead of the content to be read?
Maybe they just don't like rounded buttons?
As someone else commented, maybe they don't want their buttons to be too similar to buttons from another design? It does seem you can be sued for minor design choices these days.
My guess, they didn't want it to look like an iOS screen.
IMHO the real MS interface isn't very desktop/mouse friendly and the reason it works is because all of those square buttons are the only thing you can activate in the metro screens. If I put one rounded button in the metro interface I'll bet it would get clicked far more often than the other interface elements. It wonder if they tested it vs a more humanistic version?
The lack of hinting that one element is clickable/tappable while another is a bigger issue, though, than just rounded edges. As far as web use of this style goes, I think the arrows-in-circles (or something similar) used on the main button on this page, and on the Windows Azure site mentioned elsewhere in the comments here will be key.
WP7 is pretty good about having "buttons" be styled fairly distinctively from other elements (they're circular in the menu bar at the bottom of an app, and in other places like the "More Details" button when editing a calendar appointment they get a thick distinctive border.
When your style is minimal you need to be very careful and consistent with the meaning of what visual cues you do have, so how stuff like that will translate to the web—especially if someone just wants to make a site look "Metro" but isn't so familiar with the conventions)—is an open question.
1. Why would MS chose to use non-rounded buttons?
My understanding is that rounded corners draw attention to content in the middle because they require less cognitive strain.[1] As far as I know, the only reason these buttons are/can be successful is if there is marginally more space between the edges and the content. (thus instead of rounded corners drawing the attention inwards, the large blank space is)
[1]- http://www.uiandus.com/blog/2009/7/26/realizations-of-rounde...