Also, I am not sure that a positive result in that experiment would necessarily prove the hypothesis. The trouble is that if you think you have evidence for the universe being a simulation, you have actually found evidence for any number of things from god to solipsism, depending on what hat you are wearing, but you haven't actually got anywhere and unless you have really exhausted all possible other explanations for what you have measured, then I don't think it is a particularly rational position to take, although it is admittedly quite fun.
Now it could be that we are in a simulation, but if we are, how do you know that anything you detect wasn't put there on purpose to trick you into thinking that you are in a different kind of simulation from the one you are actually in, as a honeypot to fool would be hackers of the simulation? And suddenly we are back in comedy-god land.
It is another thing to say, "my theory X (simulation) implies Z (a symmetry-violation), which has no other proposed explanation, and we have observed Z".
That said, I am more than willing to bet that the lattice will not be discovered.
The original context was one character's view of a society in the book that had elevated the theory of existence being a simulation to the status of official dogma.