The use of em dashes looks pretty natural to me. This is how they were used before LLMs, and what LLMs learned from.

Em dashes have a useful place in written language. I hope we will not lose their utility because people treat them as enough of a signal on their own to automatically question the authenticity of absolutely well-written pieces of text, without giving the matter any further consideration.