Utter disappointment. The post was building up to this great reveal only to end up with the most mundane explanation. Anyone who uses a bilingual (or more) keyboard has had something similar happen to them a few times.