I think it has much more to do with porting the vernacular vs. formal register distinction common in other languages into english than how english people actually used to speak and write.