Yes, one misconfigured server between source and destination can "eat" email and you'll never be the wiser. Doesn't happen often, but it can and the protocol does not detect it.