It's too late for me to edit my original post now, but for posterity - airbnb contacted me and resolved the issue. The final customer service rep I spoke to was friendly and helpful, and they refunded the 3% listing/service fee as amends for the slow support.