I have my own navidrome server with my music on it, and i use apple music the way you suggest for long time (adding my beloved artists, putting together my.own collections in there), and choosing when and what i want to hear.