The point is that the pirated experience is both easier to access and more convenient.

If I'm paying, I expect the best possible experience, and you just don't get that. It's not just YouTube, many streaming services are objectively inferior to pirating.