I did a little digging and found that the `|| eno == ENOENT` was added quite a bit earlier[1] than the actual pathprog lookup[2]. While I could find the "issue discussion" for the pathprog change[3] I wasn't able to find it for the ENOENT addition, which was kind of interesting and frustrating--[4] is the `X-Seq` mentioned in the commit but that seems to be inconsistent or incorrect for the actual cross-reference, and nearby in time wasn't helpful either.

[1] https://sourceforge.net/p/zsh/code/ci/29ed6c7e3ab32da20f528a...

[2] https://sourceforge.net/p/zsh/code/ci/29ed6c7e3ab32da20f528a...

[3] https://www.zsh.org/mla/workers/2010/msg00522.html

[4] https://www.zsh.org/mla/workers/2000/msg01168.html