The technique could be implemented without conditionals, but not in python, and not using iterators.

You could do it in C, and use & and ~ to make the cyclic counters work.

But, like I mentioned, the code in the article is very far from being free of conditionals.