The problem is clearly with the bullying. And the assumptions around character. And basically using "changing yourself" as a proxy for hallucinating all sorts of completely unrelated bad characteristics. And the rationalizing around it.
It's the same for behavior: people are fine with the behavior of "naturally charming" people but as soon as someone mentions "learning how to do it" people immediately jump to conclusions and call it manipulative.
The linkage isn’t as strong for unconsciously or subconsciously developed ulterior motives. Hence the huge gap in how people behave towards that.
Being better at socialization is virtually demanded by society. "Not looking good" is also punished. There is nothing ulterior about anything.
The fact that a certain chunk of society demands both perfection and authenticity already makes it necessary for people to not be transparent about such things.
If you steelman the argument you can see the point, but it’s also unreasonable to assume that a person is living the steelman version of life (and being a deceptive person) just because they had a facelift.
OTOH, if you are admiring people’s genetics using their appearance as a proxy, I can see why it might seem like “cheating”