Hi! I'm a non-programmer who picked up XSLT of my own volition and spent the last five-ish years using it to write a website. I even put up all the code on github: https://github.com/zmodemorg/wyrm.org
I spent a few weeks converting the site to use a static site generator, and there were a lot of things I could do in XSLT that I can't really do in the generator, which sucks. I'd revert the entire website in heartbeat if I knew that XSLT support would actually stick around (in fact, that's one of the reasons I started with XSLT in the first place, I didn't think that support would go away any time soon, but here we are)
I eventually started using server-side XSL processing (https://nginx.org/en/docs/http/ngx_http_xslt_module.html) because I wanted my site to be viewable in text-based browsers, too, but it uses the same XSLT library that the browsers use and I don't know how long it's going to be around.
Admittedly this was 20ish years ago, but I used to teach the business analysts XSLT so they could create/edit/format their own reports.
At the time Crystal Reports had become crazy expensive so I developed a system that would send the data to the browser as XML and then an XSLT to format the report. It provided basic interactivity and could be edited by people other than me. Also, if I remember, at the time it only worked in IE because it was the only browser with the transform function.
The fact that the web's new owners have decided that making web pages is too marginal a use-case for the Web Platform is my point.
That's what CSS does.
But in the case of docs (eg XML-FO for docbook, DITA etc) XSLT does actually separate content from styling.
See all these "static site generators" everyone's into these days? We used those in the mid-90s. They were called "Makefiles".
I'm not sure what I mean by this, WRT XSLT vs Javascript.
Have you ever met a single non-programmer who successfully picked up XSLT of their own volition and used it productively?
I'd be willing to bet good money that the Venn diagram of users that fit the intersection of "authoring content for the web", "care about separating content from HTML", "comfortable with HTML", "not comfortable with JavaScript", and "able to ramp up on XSLT" is pretty small.
At some point, we have to just decide "sorry, this use case is too marginal for every browser to maintain this complexity forever".