I agree with you - I would personally consider 35ppd to be the floor for usability for this purpose. It's good in a pinch (need a nice workstation setup in a hotel room?) but I would not currently consider any extant hardware as full-time replacements for a good monitor.
I'm 53 and the Quest 3 is perfectly good as a monitor replacement.
(pixel alignment via lots of rectangular things - windows, buttons; text rendering w/ that in mind; "pixel perfect" historical design philosophy)
The VR PPD is in arbitrary orientations which will lead to more aliasing. MacOS kinda killed their low-dpi experience via bad aliasing as they moved to the hi-dpi regime. Now we have svg-like rendering instead of screen-pixel-aligned baked rasterized UIs.
No one who has bought almost any MacBook in the last 10 years or so has had PPD this low either.
One can get by with almost anything in a pinch, it doesn't mean its desirable.
Pixel density != PPD either, although increasing it can certainly help PPD. Lower density desktop displays routinely have higher PPD than most VR headsets - viewing distance matters!
Apple's "retina" HiDPI monitors typically have PPD well beyond 35 at ordinary viewing distances, even a 1080p 24 inch monitor on your desk can exceed this.
For me personally, 35ppd feels about the minimum I would accept for emulating a monitor for text work in a VR headset, but it's still not good enough for me to even begin thinking about using it to replace any of my monitors.
> https://phrogz.net/tmp/ScreenDensityCalculator.html