All the libertarians want to use any government problem as an excuse to just scrap the whole government. But you make it clear that the problem is not ALL government, the problem is BAD government, and government CAN be improved.
One response would be to push as much of the decision-making process as possible down to the local level, but that creates its own problem, as well as inefficiencies.
Obviously, it's a hard problem; if it wasn't, it would have been solved by now.
The question is whether you have a democratically-run municipal or regional/county government with the power to make urban-planning decisions, or whether you instead resolve everything through a tangled network of property-rights lawsuits.
Trial by jury works pretty well. Instead of a public hearing by interested parties, a random bunch of citizens could be tasked with reviewing the process, with a skilled arbitrator (like a judge) ensuring submissions by special interest group are done in a fair way.
That said, the public process in general (aside from NIMBYs) is necessary and useful. The most prominent example from my experience is the public opposition marshaled by Cambridge MA against the original "Scheme Z" Charles River crossing plan for the Big Dig. From an engineering point-of-view, it made perfect sense, but it would have been a hideous monstrosity that the city would have been stuck with for 50 years. The opposition made the project go back to the drawing board and resulted in the iconic Zakim bridge. The public process worked.
In my own direct experience, there have been times when me or my team missed something on an analysis (we may have mistaken a home for a garage for example) and the public process makes us aware of that so we can properly account for impacts. It works. Yet the process can be hijacked by NIMBY's and if those opponents know who to work the politics, it can cause real problems.
The problem is trying to separate the NIMBYs from the legitimate concerns. Planners and public staff have been trying to deal with this for decades with no real progress. If you eliminate the public process, you get the original Boston Central Artery where the state came in, bulldozed entire neighborhoods at pennies on the dollar, and constructed an eyesore that divided the city for decades. With the process, you get the Big Dig where a whole bunch of interests use Section 4(f), NEPA, MEPA, and Army Corp of Engineer regulations to blackmail the project into funding dozens of pet projects.
This is definitely an area in need of disruption. If you have ideas, get them out there.