That was the Aztec, an entirely different culture from the Mayans. The Mayan Kingdoms lasted until 1697.
Wheels are great if you have something stronger than a human to pull it, or you only have to move it a short distance, or if you have a hard paved road. But pulling carts or wagons or wheelbarrows through rough terrain or muddy roads with just human power is absolute trash and not worth the effort, and moving things over small short distances alone isn't worth the specialized labor and cost of making decent wheel and axle systems without machine tools.
If you are still unsure, ask yourself why hikers and campers don't pull a cart or push a wheelbarrow everywhere they go instead of using a backpack even though they can have ultra light aluminum construction with pneumatic tires and ball bearing axles. All the effort you would save by using a wheelbarrow on smooth parts of your path would be undone by just a handful of random sticks or rocks you run into with it along the way.