> I get triggered whenever someone tells me "you can just" do this thing that is actually longer and worse than the original.

Apologies for triggering you in advance, but in case you or others find it useful, here’s how to do the equivalent env-activation commands with uv: https://news.ycombinator.com/item?id=44360892