HN is "stealing" the conversation. And that's just the way it is. But surely someone could create a little JS that would help bloggers point readers over to where the conversation's actually happening.
When you comment on a blog, you're talking to who knows who, who knows when. Conversations here also last. Commenting on a blog is hit and run, check it if your diligent. I follow up on my HN threads throughout the day and beyond.
That would be an awesome feature for Disqus.
If this was a YouTube video, man, you'd want nothing to do with those comments. In either case, the comments originate from whatever place hosts the discussion. It's like thinking window should go into the store. But that's not what they're doing -- they're window shopping.
This widget would give you "hack backs."
People write stuff for a variety of reasons, but often because they want to say stuff and have people respond to it. This guy wrote something and people are responding to it someplace other than the forum he created for the discussion. That's fine and all, but it sucks for him. I get that.
A little widget that at least says the post's on HN and has 14 comments, would be really useful. I send my journalism buddies over here all the time to read what you guys have to say about media/industry news. Would be neat to be able to branch that out a bit.
Fred Wilson often says the same thing as if the Hacker News community should comment on his blog instead of on HN.
You could always provide a link to the Hacker News discussion :).