I've found Chicken reasonably good at compiling to a standalone executable on Linux. Because of how it works I imagine you can get it to work with msys too.