> But I'm unaware of rendering engines that do alpha blending in something other than linear or SRGB.

Well, spectral rendering is a thing, kinda bypasses the problem of color blending for rendering in some cases.