This is important because if it was advertisers, it would be much easier for UK to have actual power over them, since the UK business actually would be under UK jurisdiction.
It doesn’t matter. They loose the audience - they loose advertising revenue. The only difference is that UK cannot seize the money to collect the fine (the fine now is the price of the return ticket), but the fine wasn’t big anyway and complete loss of the market has bigger economic consequences. UK doesn’t have power over US corporation, but they have power over their distribution channel and they have full sovereign right to exercise that power.
The difference is significant.
Lots of laws are stupid. If you think they're stupid, you're allowed to try to fight them.
it's worse than china's firewall
It explicitly says that 7% of their users are coming from UK. If UK blocks them, they will loose noticeable part of advertising revenue. If there was no money at stake, they could just ignore Ofcom and sleep well. But they appear to be very agitated about the fact that they may loose their second biggest market.
Honestly, I don’t understand anyone on 4chan side here: they are de facto in UK jurisdiction because they earn money from that user base, so either they comply or they leave. All of this freedom-of-speech and US lawsuit hype is just a distraction circus.