I thought the whole thing was a different app at youtube.com/tv

They do. But the Cobalt version is still used on new TVs and to view new videos with new features, so it can't just be a time capsule.

Then everybody would just try to use that instead of the now common frontend.