That's physically not possible though, you could always have a device which pushes through the buttons on a genuine controller.

Of course, but the analog hole never stopped DRM aficionados from trying either. Who cares if the "solution" mainly ends up hurting legitimate users.