Your idea would be what's called a spandrel hypothesis, basically that language (or culture etc) is a side effect of other adaptive traits.
As to “side effect”, given better communication and consequently cooperation and potential for more complex collectives lead to persistent survival of the species in the environment, they seem like a pretty straightforward evolutionary advantage that would be expected to be naturally selected for in the first place. If anything, chances are in long term the great larynx update is the real side effect, it just happened to be a trait enabling all the above evolutionary advantages.
I've read, from a few separate sources that were not research papers, something similar that claimed the development was a result of existing in semi-aquatic environments such as home on land but swimming for food/safety. I neither agree or disagree (not my field, I don't possess appropriate background/information), but I do think of it when evolution of vocal cords is mentioned.
I don't recall the sources ATM, possibly something out of CoEvolution Quarterly or Bucky Fuller. Again, not research papers.
One of my pet theories is that it may be related to vocal cord development[0], where losing certain physiology that allows apes to be louder allowed humans to be more specific, if quieter, with enhanced pitch control and stability offering higher information density communication. This unlocks more complex societal interactions and detailed shared maps. (In Iain McGilchrist’s terms, it let the Emissary—the part of the brain shown to specialize in classification and pattern recognition, the requisite building blocks for efficient communication—to take priority.)
[0] https://www.theguardian.com/science/2022/aug/11/how-quirk-of...