Lets say you have an address with 1000 bitcoins in it.
A thief steals a lot of bitcoins, and maliciously, unknown to you, sends you 10 stolen bitcoins.
You now have an account/address with 1010 bitcoins in it. The system you have just proposed tags your address as hot.
What happens next?
[This is not a hypothetical scenario: in the 'allinvain' alleged theft, we saw several organisations and individuals receive stolen bitcoins from quite soon after the theft; probably as unsolicited donations.]
Then, as with every criminal investigation, you follow up that lead. Not all Bitcoin addresses will be resolveable to a person in an area where you have LEO authority, but I'm fairly confident that eventually it'll happen and you start tracking back up the chain.
I didn't say the solution was entirely technical--I've said more than once that nerds who default to "computers can solve every problem" are wrong. It does still involve old-fashioned detective work. And you're not going to solve every case. But Bitcoin gives you a lot of clues.
Bitcoin is done with computers. It's no more "annoying" to trace one hundred transactions than it is to trace one.