This is probably not useful for most people, but I wrote a little script for Emacs that lets me write TeX-style math in a comment and then render/update it below in MathML: http://sdf.org/~pkal/src+etc/mathml-from-tex.el. The translation itself is done by LaTeXML, which one must install on your system separately.