Weather balloons reach a stable equilibrium altitude because 1) they're designed to expand as they rise (at quite an impressive ratio) and 2) they're not suddenly gaining or losing 100s of tonnes of mass.

At least one if not both those prereqs is missing from the observed case. Though discussing the matter further has lost virtually all appeal.