>'mudblood' from harry potter a bit, also from pop fiction -- and similarly considered harmless

Considered harmless? The entire point of the "mudblood" slur is so JK can clearly signal who agrees with the literal Wizard Nazis! Anyone and everyone says "muggle", but calling someone a mudblood in the harry potter universe was how literal children reading knew you were the bad guy!