> the theory being that short lines require you to mentally «jump» to the beginning of the next line frequently which interrupts flow, but long lines make it harder to mentally keep track of where you are in each line.

In my experience, with programming you rarely have lines of 140 printable characters. A lot of it is indentation. So it’s probably rarely a problem to find your way back on the next line.