I have thought about this too living in Sweden where I as an employee had 25 days of vacation a year and how to bring that in to my freelancing.

As I see it; impossible. You can charge an extra in time or money to make up for it, but when you go on vacation as a freelancer you do not have anyone running the office.