I think this is just an extension of the idea that "only 20% of communication is verbal and the rest is nonverbal". We have always understood the limitations of language, most of what is communicated between humans is nonverbal.