Just as I give both Timothy (who had spent 13 summer living among bears) and this girl (who as the article says was an old time /b/ user) the benefit of the doubt, that they rationally knew the extreme dangers that existed.
There's already enough tragedy that happens in this world - due to pure circumstance and things out of our control.
I only have a limited amount of energy and time on this planet. My empathy is better spent on the latter individuals than on those who knowingly put themselves in direct danger of being harmed.
"Empathy is the capacity to recognize feelings that are being experienced by another sentient [...] being." -- http://en.wikipedia.org/wiki/Empathy
But I will say, the initial emotional response (for ex. feeling sad someone was harmed) is largely out of our control. But spending time feeling bad after the fact is a controllable state, and is the basis of a large amount of psychological and behavioral therapy.
Surely, given the subject, it is extremely relevant.
It can be influenced by conscious thought and logic, sure, but as it is primarily experiential in nature, I usually have an experience that I then rationalise about, rather than rationalising what my experience will be beforehand.
In the documentary, I watched footage of him sitting 5ft from grizzly bears by himself for 15-20 minutes before they discuss his death.
In this article it explains how the girl teased 4chan repeatedly for 3-4 paragraphs before they described the attacks against her.
My emotional/empathetic response after hearing what happened to both of them was heavily influenced by rational thought beforehand.