Opening one window makes a house a closed end tube. Opening two makes it open ended and lowers static pressure that airflow must overcome significantly. Walking out tend to increase your metabolism so standing outside and inside are different. It doesn't sound so stupid to me especially considering it's a medieval rule of thumb.