> my editor will offer some field or function that looks like what I want (and is what I'm typing to see if it will autocomplete) but once I select it it complains that there's no such field or function

Are you using copilot?