“I’ll try to ___ and see if I can go to the store tomorrow”. [where ___ is the VP ‘go to the store’]
Then you have the various syntactic facts mentioned in the article , such as the possibility of wh-extraction. This isn’t possible in an analogous ellipsis construction:
“What did you try and eat?”
* ”What did you try to and see if you can eat?”
There’s also an interesting tense restriction which suggests that there’s no independent elided clause:
*”I tried and go/went to the store yesterday.”
What did you try ___ but spit ___ out?
The examples in the linked article involve extraction from just one coordinand, which is impossible in “real” coordinate structures.
“Try, and [if successful] [do the thing].”
Parent post said "most"; you've identified an exception.
Try and/to do it quietly
Try and/to be a little more polite.
Try and/to hand your homework in on time.
I agree that in some specific cases there are slightly different shades of meaning. However, this doesn't seem to be a very systematic phenomenon, or one that obviously justifies the assumption that "try and" is an elliptical expression of a complex multi-clausal construction.
Also, your abbreviation analysis would still leave a syntactic mystery, as that sort of ellipsis doesn’t seem to follow any general attested pattern of ellipsis in English.